TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

209 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	eritropoyetinemia, etc.
Context:	rutina completa que incluye función hepática, renal, eritropyetinemia, etc..

 

The answer of K&P Marketing and Consulting   was rated best

erythropoietinemia

My comment:

El sufijo -emia significa en medicina niveles o presencia en sangre de la substancia a que se anade el sufijo.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Erythropoietin
http://www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/common/standard/transform.jsp?requestURI=/healthatoz/Atoz/ency/erythropoietin_test.jsp
http://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol67-07/supl_3/resumenes.pdf
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=32172
http://www.sinaionsitehealth.org/msjournal/73/73_8_pages_1095_1097.pdf

The asker's comment:

Thank you very much. Regards, Jennifer

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago