Eingetragen beim Handelsregister - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Eingetragen beim Handelsregister

Conges terminology question

208 months ago

h.kloster (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Eingetragen beim Handelsregister
Context:	x

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

registered in the Commercial Register of the Local Court in (city) under HRB ...

My comment:

this is the text of a US contract that needed to be translated into German. This is how US lawyers express it

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

incorporated at the commercial registry

My comment:

(at the local court of)
Eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht von
Ortsname.

Dies beschreibt die Eintragung ganz genau und auch wo man das Register finden kann.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Tom Giebler Translations wrote:

incorporated at the registrar of companies.

My comment:

See "company ownership" under this link to find an example:

http://www.bplans.com/integrated_communications_business_plan/company_summary_fc.cfm

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

registered at the (German) Chamber of Commerce

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago