engine of change/return to favor - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of engine of change/return to favor

Conges terminology question

208 months ago

Gabriele Ritter (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	engine of change/return to favor
Context:	no context, just titles
Keywords:	Verkehrspolitik, Ausweitung des Schienennetzwerks

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

204 months ago

wrote:

Antrieb des Wandels

My comment:

I think this one sounds more common in german concerning the context

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

wrote:

engine of change = Motor des Wandels

My comment:

Im Bereich der Verkehrspolitik würde ich eher den KOntext mit der Erweiterung der Infrastruktur und den damit verbundenen Chancen sehen.
Oftmals wird eine gute Verkehrsanbindung als Voraussetzung für Fortschritt gesehen und den Wandel einer Region.
==> Motor des Wandels

für den zweiten Teil fehlt mir leider komplett der Kontext

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

wrote:

Transformationskatalysator

My comment:

engine of change/ hat meiner Meinung nichts mit Mechanik zu tun, sondern mit der Idee der Veraenderung, d.h. es ist ein Motor der zur Veraenderung fuehrt, bei Return to favor bin ich ueberfragt, wenn ich schlecht denken wuerde, waere ich versucht zu sagen, es hat was mit Kick Back zu tun

My references:

Artikel in New York Times mit Titel Engines of Change

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

AT- / Austauschmotor?

My comment:

Maybe this is a (poor) translation already?

Just a guess.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago