streicht sich durch - What is the English translation? English translators help arts English translators with the translation of streicht sich durch

Conges terminology question

207 months ago

h.kloster (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	streicht sich durch
Context:	Er zupft sich durch sein Popuniversum

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

207 months ago

wrote:

strings through

My comment:

'strings' sind die Streicher beim Orchester, das Wortspiel funktioniert auch auf Englisch :)
to string = schnüren (wie ein Fuchs)

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

Jenny Sage wrote:

(He) bows his way through

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

Jenny Sage wrote:

he bows his way through...

My comment:

...sofern "streicht" eine Anspielung aufs musikalische Streichen von Saiten sein soll (ich gehe aufgrund des angegebenen Kontextes davon aus...). In dem Fall finde ich es wichtig, das Wortspiel mit (Saite) streichen = "bow" (im musikalischen Sinn) beizubehalten.

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

Jenny Sage wrote:

roam through

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English