proclaim it to the busy atrium of people just - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of proclaim it to the busy atrium of people just

Conges terminology question

207 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	proclaim it to the busy atrium of people just
Context:	Stevie fought down the umpulse to double-back, grab the bitch by the hair and proclaims it
Keywords:	Sigo con mi novela romántica. Como siempre os pongo más contexto:Stevie fought down the umpulse to double-back, grab the bitch by the hair and proclaims it to the busy atrium of people just what a life-wrecker Miss Gorgeous Body really was, but instead, she held on her dignity, turned her head away and walked out into the fresh air of the day. En realidad necesito ayuda para toda esta frase: and proclaims it to the busy atrium of people just what a life-wrecker Miss Gorgeous Body really was

The answer of Peonia Kempenich was rated best

... y proclamar en el atrio lleno de gente....

My comment:

Stevie se aguantó las ganas de regresar por donde venía y de agarrar a la cabrona por las greñas (pelo) y proclamar en el atrio lleno de gente (a los cuatro vientos) la clase de destruyevidas que la señorita Cuerpo de Tentación en realidad era, pero en vez de esto, se aferró a su dignidad...

My references:

Se trata de desenmascara a la Miss Gorgeous Body por todo lo que ha hecho... Araceli imagínate que tú conocieras a alguien como la Miss, ¿no te darían ganas de hacer lo mismo? /

proclamar -
tr. Hacer público,publicar en voz alta:
proclamaron su victoria. /

bitch - (spiteful woman) (AmE vulg, BrE sl) bruja f (fam), arpía f (fam), cabrona f (Esp, Méx vulg). /

atrio -
m. Espacio abierto y porticado que hay en el interior de algunos edificios:
el senador le recibió en el atrio de su casa.
Recinto o espacio cerrado situado a la entrada de algunos templos y palacios:
realizaron sus abluciones en el atrio de la mezquita. /

greña - (en este caso despectivo porque el personaje es una hija de...)
f. Cabellera despeinada y revuelta. Más en pl.:
córtate esas greñas. /

"destruyevidas" es de mi propia inspiración.