Spanish translation of "proclaim it to the busy atrium of people just" - "... y proclamar en el atrio lleno de gente...."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

207 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	proclaim it to the busy atrium of people just
Context:	Stevie fought down the umpulse to double-back, grab the bitch by the hair and proclaims it
Keywords:	Sigo con mi novela romántica. Como siempre os pongo más contexto:Stevie fought down the umpulse to double-back, grab the bitch by the hair and proclaims it to the busy atrium of people just what a life-wrecker Miss Gorgeous Body really was, but instead, she held on her dignity, turned her head away and walked out into the fresh air of the day. En realidad necesito ayuda para toda esta frase: and proclaims it to the busy atrium of people just what a life-wrecker Miss Gorgeous Body really was

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

207 months ago

Peonia Kempenich wrote:

... y proclamar en el atrio lleno de gente....

My comment:

Stevie se aguant� las ganas de regresar por donde ven�a y de agarrar a la cabrona por las gre�as (pelo) y proclamar en el atrio lleno de gente (a los cuatro vientos) la clase de destruyevidas que la se�orita Cuerpo de Tentaci�n en realidad era, pero en vez de esto, se aferr� a su dignidad...

My references:

Se trata de desenmascara a la Miss Gorgeous Body por todo lo que ha hecho... Araceli imag�nate que t� conocieras a alguien como la Miss, �no te dar�an ganas de hacer lo mismo? /

proclamar -
tr. Hacer p�blico,publicar en voz alta:
proclamaron su victoria. /

bitch - (spiteful woman) (AmE vulg, BrE sl) bruja f (fam), arp�a f (fam), cabrona f (Esp, M�x vulg). /

atrio -
m. Espacio abierto y porticado que hay en el interior de algunos edificios:
el senador le recibi� en el atrio de su casa.
Recinto o espacio cerrado situado a la entrada de algunos templos y palacios:
realizaron sus abluciones en el atrio de la mezquita. /

gre�a - (en este caso despectivo porque el personaje es una hija de...)
f. Cabellera despeinada y revuelta. M�s en pl.:
c�rtate esas gre�as. /

"destruyevidas" es de mi propia inspiraci�n.

The asker rated this answer best

207 months ago

Antonio wrote:

y anunci� para el atrio lleno de personas la destruidora de vidas que la Se�orita Cuerpo Hermoso era en verdad

207 months ago

Clara Fernández wrote:

"...gritar a la ajetreada galer�a de gentes..."

My comment:

En este caso, humildemente me parece que no necesitas algo muy literal sino m�s emotivo. Tal vez algo como: "...se contuvo las ganas de agarrar la... por el cabello y gritarle al mundo...."

207 months ago

Clara Fernández wrote:

proclamo adelante de la asistencia ocupada

207 months ago

Teresita García Ruy Sanchez wrote:

dejar saber a todos en el atrio

My comment:

...asir a la bruja por el cabello y dejar saber a todos en el atrio que tipo de demoledora de vidas...

My references:

Una idea

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago