Bauherrenvertretung - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Bauherrenvertretung

Conges terminology question

207 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bauherrenvertretung
Context:	Bauherrenvertretung und Projektmanagement
Keywords:	Engineering, Infrastruktur

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

207 months ago

Aharon303 wrote:

construction contracter

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Construction Manager

My comment:

The other comments are "literally" correct but the term given is what is used in the English-speaking world

My references:

The GERMAN definition of a Bauherrenvertreter: http://www.oikos.ch/bauplanung/warum_ein_bauherrenvertreter.htm

The ENGLISH Definiton of Construction Manager - see how the two definition match: http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_management

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

representative of the employer/owner

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

owner-builder's representative(s) / office /

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

Joachim Kehr wrote:

owner's representative (~tation)