zero dead leg valve - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of zero dead leg valve

Conges terminology question

207 months ago

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	zero dead leg valve
Context:	Standard Machined Block and Zero Dead Leg (valve)
Keywords:	Essential for the elimination of deadlegs and designed to ease installation and validation, the Zero Deadleg T pattern range (ZDT) enhances the integrity of critical systems. Machined integrally from a forging, the ZDT normally features three common ports with the same bore dimensions and incorporates a valve body and a tee fitting into a single solution.

The answer of Rupert Kindermann was rated best

Membranventil

My comment:

from the link below ....

This is a variant of 2 way diaphragm valve known as the Zero Dead Leg construction

The above is the translation of a diaphragm valve.

My references:

http://www.tradeindia.com/fp175797/Manual-Pneumatic-Zero-Dead-Leg-Valve.html

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=diaphragm+valve&relink=on

The asker's comment:

Thanks for your suggestion! As the product family is "Membranventile" I had to come up with a way to differentiate, so I went for "Zero Deadleg"-Membranventil, whilst referring to the "Totraum" adding (Deadleg) in brackets in the text below.