S.A.F.E (hier) - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of S.A.F.E (hier)

Conges terminology question

205 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	S.A.F.E (hier)
Context:	SAFE (safe attitudes from empowerment)
Keywords:	safety visual safety leadership programmes

The answer of Rupert Kindermann was rated best

SAFE (Verantwortungsbewusstes, auf Sicherheit bedachtes Management)

My comment:

On this one I disagree with the previous suggestion.

Here is a reference with explanation (link below contains the full text, this is an excerpt)

Safety first at Cytec and Milliken
Cytec Industries Inc operates a programme called
SAFE - safe attitudes from empowerment - under
which top management has a personal commitment
to health and safety. The companys CEO together with
SAFE chairpersons from all lo cations wo r l d w i d e
review progress towards safety goals, identify opportunities
for improvement, and set future targets.

I couldn't figure out a decent - not funny - German text that abbreviates into SAFE, except :-) Sicherheitprogramm Auf FhrungsEbene ... .... well, well, well ....

My references:

http://www.cefic.be/Files/Publications/icca004.pdf

The asker's comment:

Super, wie immer! Danke!