con beca en régimen de empresa tutelada - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of con beca en régimen de empresa tutelada

Conges terminology question

205 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	con beca en régimen de empresa tutelada
Context:	en producción acuícola, con beca en régimen de empresa tutelada, se entrenan en el manejo
Keywords:	aquaculture

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

205 months ago

Peonia Kempenich wrote:

with a grant for government sponsored enterprises (GSE)

My comment:

Jennifer, this is more complex than it seems like. For once, each country may/may not have a definition for "empresa tutelada", although I found some definitions, I do not know if they correspond to the country of origin of your translation.

En el ámbito laboral, la empresa tutelada cae dentro del marco de las empresas de inserción (En: Documentación Social, revista de estudios socialesy de sociología aplicada, España, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.)

En inglés, por lo tanto, cabría averiguar si hay alguna entidad que corresponda a esta entidad...

Un ejemplo de traducción lo encontré como "Lo interesante es que estas dos firmas “privadas” formaban parte de lo
que se denomina “empresas tuteladas por el gobierno (ETG)”, o, en inglés,
“government sponsored enterprises (GSE)” y tan sólo el año pasado habían financiado"

My references:

En http://74.125.113.132/search?q=cache:_wfzX7NUOR4J:www.movimientolibertario.com/feed.php%3Fnews%3D212%26output_type%3Dtxt+empresas+tuteladas+en+ingl%C3%A9s&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=us

y

http://books.google.com/books?id=QCt2CNOonA0C&pg=PA213&lpg=PA213&dq=empresa+tutelada&source=bl&ots=oh-Q4dLPb8&sig=Yyh5LyVTwZ4SzK3447sulntOmgM&hl=en&ei=xvsSSoO_BOWFmQeE27DrAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=11#PPT1,M1

Click here to comment on this answer (login required)

205 months ago

Peonia Kempenich wrote:

with training allowance or grant in (administration) supervised companies

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English