TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
205 months ago
eric (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
responsabilidad originaria |
|
Context: |
Contrato |
|
Keywords: |
El aportante no tendrá responsabilidad originaria, subsidiaria o solidaria frente a terceros. |
 |
The answer of Isabel Ruivo |
primary responsibility
My comment:
But you need to explain:
#
Teoría general del derecho y del Estado - Google Books Result
by Hans Kelsen, Eduardo García Máynez, Garc¡a M ... - 1995 - 478 pages
"La responsabilidad 'originaria' se encuentra limitada a los actos propios del Estado — esto es, a las acciones del gobierno ya las de los funcionarios ...
books.google.com.au/books?isbn=9685805415... -
#
Almaqueloide: Responsabilidad
Responsabilidad. Es lo único que pediría a todos este domingo. .... de esa que a mi también me pertenece aunque no sea "originaria" como quieren llamarse.. ...
grillovillegas.blogspot.com/2005/12/responsabilidad.html - 91k - Cached - Similar pages -
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
