TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

205 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

205 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

primary liability

My comment:

In English legal documents, "liability" is the word used, not responsibility, which is more general. Black's Law Dictionary lists "primary liability", but not "primary responsibility". I didn't find "responsabilidad originaria" in any dictionary, but it makes sense as "primary" because "subsidiaria" is "secondary liability", according to Becerra's Diccionario de Terminologia Juridica Mexicana.

205 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

any inherent responsability/liability

Comments by other colleagues on this answer:

205 months ago

   wrote:

I mean "responsibility."

203 months ago

   wrote:

back again to support you =) I agree you've got the best answer, very common sense

205 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

prime liability (or responsibility)

205 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

primary responsibility

My comment:

But you need to explain:

#
Teoría general del derecho y del Estado - Google Books Result
by Hans Kelsen, Eduardo García Máynez, Garc¡a M ... - 1995 - 478 pages
"La responsabilidad 'originaria' se encuentra limitada a los actos propios del Estado — esto es, a las acciones del gobierno ya las de los funcionarios ...
books.google.com.au/books?isbn=9685805415... -
#
Almaqueloide: Responsabilidad
Responsabilidad. Es lo único que pediría a todos este domingo. .... de esa que a mi también me pertenece aunque no sea "originaria" como quieren llamarse.. ...
grillovillegas.blogspot.com/2005/12/responsabilidad.html - 91k - Cached - Similar pages -

The asker rated this answer best