firmed - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of firmed

Conges terminology question

204 months ago

way46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	firmed
Context:	Chile's leading share index firmed on Tuesday.
Keywords:	Stabil?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

204 months ago

riviera wrote:

Chiles Aktienleitindex hat sich am Dienstag stabilisiert

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

Arvid Eldring wrote:

Der führende Aktienindex in Chile hat sich am Dienstag stabilisiert.

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

Arvid Eldring wrote:

Der führende Aktienindex in Chile hat sich am Dienstag stabilisiert.

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

Arvid Eldring wrote:

blieb unverändert(stabil)

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

... festigte sich ('am Dienstag).

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

Unicorn wrote:

festigte

My comment:

Chile's führender Aktienindex festigte am Dienstag. Stabil? eher stabilisiert wenn schon.....

My references:

http://www.handelsblatt.com/archiv/deutsche-aktien-tendieren-bei-geringen-umsaetzen-freundlich;364115

".....Punkte. Am Neuen Markt festigte sich der Nemax-All-Share-Index um 1,21 % auf 2693,52 Zähler und der Nemax-50 um 1,23 % auf 2779,49 Punkte. Die steuerlich bedingten......."

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

Unicorn wrote:

Der Leitindex der chilenischen Aktienbörse war/schloss am Dienstag fester.

My comment:

Je nachdem, ob während der Börsenzeit oder am Ende bercichtet wird. Die Kurse waren "fester", das heisst nicht mehr "unverändert", aber weniger als "freundlich".

Müßte die sinngemäße Übersetzung sein.

Hoffe das hilft.

Click here to comment on this answer (login required)

204 months ago

Uta Haubold wrote:

stabilisierte sich

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

204 months ago

Rupert Kindermann wrote:

I like this the best - and Uta snatched the other question just a moment ago and got the points before I even had finished logging in .... :)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago