TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

204 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Beteiligungsnehmer
Context:	Investitionen; Fonds; Darlehen
Keywords:	Gleichzeitig mit jedem Abruf eines KfW-Darlehens hat der General Partner in zufrieden stellender Form nachzuweisen, dass gemäß Ziff. 99 pro ratarisch von den Schlüsselpersonen entweder unmittelbar oder mittelbar von deren jeweiligen Investment-Vehikeln Kapital zwecks Investition in den jeweiligen Beteiligungsnehmer abgerufen worden ist.“

 

The answer of Rupert Kindermann   was rated best

companies seeking equity

My comment:

hoffe es hilft

My references:

http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Beteiligungsnehmer+

The asker's comment:

I checked with the client and they opted for "investment target" dueto prior translation of the framework contract. Sorry all for waiting so long to rate this question - it was gradually bounced to the bottom of my inbox...

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago