TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

203 months ago

Uta Haubold  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Province of Cebu ) s.s.

Context:

what is ") s.s."

Keywords:

philipp. doc.

 

 

The answer of TEXTWOLFF  See profile was rated best

i.e.S. oder d.h.

My comment:

Auch hier ist der Kontext entscheidend, kommt die Person aus Cebu-City, dann könnte i.e.S. gemeint sein ...

sensu stricto or stricto sensu ("in the stricter sense") (abbr.: s.s.),


scilicet, ss. or sc. is a literary and legal document abbreviation of the Latin word scilicet, which means: that is to say, to wit, namely, or more specifically. It is immediately followed by more specific information, such as the county within a state, or a numbered section or line in a book.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sensu_stricto

http://en.wikipedia.org/wiki/S.S.