TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

203 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

zero-fault objective

Context:

The companies have a mutual obligation to strive towards the zero-fault objective by means

Keywords:

In a quality assurance agreement

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

203 months ago

  See my profile wrote:

Las companias tienen la obligación mutua de esforzarse tras el objetivo cero culpabilidad por medio de...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

203 months ago

AcTra  See my profile wrote:

las compañias tienen una mutua obligacion de esforzarse por lograr un objetivo con ausencia de faltas

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

203 months ago

TRANSLATION SERVICES / FREELANCE  See my profile wrote:

oibjetivo sin falla

My comment:

las compañias tienen la obligación mutua de esforzarce por alcanzar el objetivo sin falla, por los medios

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

203 months ago

www.buero-garisch.de  See my profile wrote:

English should be: "zero defects" or: zero-defect objective

My comment:

not "fault"

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

203 months ago

www.buero-garisch.de  See my profile wrote:

Las compañías tienen la obligación mutua de esforzarse por un objetivo de cero fallas mediante...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)