an B-Lagen - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of an B-Lagen

Conges terminology question

203 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	an B-Lagen
Context:	Kontext: Entwicklungsimmobilien; Boerse
Keywords:	"Wegen der Wirtschaftslage dürften an B-Lagen günstige Entwicklungsliegenschaften gekauft werden können." Hat jemand eine Ahnung, wie in diesem Kontext "an B-Lagen" zu verstehenist? Ist das ein Boersenbegriff oder bezieht es sich auf die Lage (location) der Immobilien?

The answer of was rated best

Englischer Begriff folgt

My comment:

Dies bezieht sich im Wesentlichen auf die Anzahl der in Frage kommenden Kunden bzw. Passanten.
Beispiel: Die Fussgängerzone in München ist eine 1a-Lage oder auch "1a-Lauflage". Hier sind zu den Ladenöffnungszeiten viele Passanten und damit auch "Laufkunden" unterwegs.
Ein paar Strassen weiter kann dies ganz anders aussehen. Obwohl auch noch in der Innenstadt kommen hier nur wenige Passanten vorbei. Wirkliche Erklärung für die Passantenströme gibt es keine. so sind es oft schon 100 m, die eine 1a Lage von der B-Lage unterscheidet. Hoffe das hilft.

The asker's comment:

Vielen Dank fuer die ausfuehrliche Erklaerung; ich habe micht fuer "properties in central but less frequented locations" entschieden, da es so perfekt in meinen Text passt.