English translation of "an B-Lagen" - "Englischer Begriff folgt"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

203 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	an B-Lagen
Context:	Kontext: Entwicklungsimmobilien; Boerse
Keywords:	"Wegen der Wirtschaftslage dürften an B-Lagen günstige Entwicklungsliegenschaften gekauft werden können." Hat jemand eine Ahnung, wie in diesem Kontext "an B-Lagen" zu verstehenist? Ist das ein Boersenbegriff oder bezieht es sich auf die Lage (location) der Immobilien?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

203 months ago

wrote:

in secondary(B) locations

My comment:

In my opinion this is not an expression from the bourse, but solely referring to the location of the properties .

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

Uta Haubold wrote:

dann eher: second-rate properties/ real estates

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

in secondary(B) locations

My comment:

In my opinion this is not an expression from the bourse, but solely referring to the location of the properties .

203 months ago

Uta Haubold wrote:

B-class

203 months ago

Uta Haubold wrote:

Englischer Begriff folgt

My comment:

Dies bezieht sich im Wesentlichen auf die Anzahl der in Frage kommenden Kunden bzw. Passanten.
Beispiel: Die Fussg�ngerzone in M�nchen ist eine 1a-Lage oder auch "1a-Lauflage". Hier sind zu den Laden�ffnungszeiten viele Passanten und damit auch "Laufkunden" unterwegs.
Ein paar Strassen weiter kann dies ganz anders aussehen. Obwohl auch noch in der Innenstadt kommen hier nur wenige Passanten vorbei. Wirkliche Erkl�rung f�r die Passantenstr�me gibt es keine. so sind es oft schon 100 m, die eine 1a Lage von der B-Lage unterscheidet. Hoffe das hilft.

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

Uta Haubold wrote:

Ich w�rde dann wohl etwas von centrally located but less frequently visited oder �hnliches schreiben. Weist auf eine zentrale Lage, aber doch Probleme mit der Kundenfrequenz hin. Ist wohl die ehrlichste Umschreibung. Hoffe das hilft.

203 months ago

Uta Haubold wrote:

203 months ago

Uta Haubold wrote:

In diesem Sinne aber auf Liegenschaften bezogen, k�nnte eine enlgische �bersetzung so etwas wie "second-rank(ed) investments" sein. 1-Lagen w�rden dann "first-rank investments (or blue-chip investments".

203 months ago

Uta Haubold wrote:

Sorry, aber das ist doch keine Antwort!

The asker rated this answer best