sailor's contract - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of sailor's contract

Conges terminology question

203 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	sailor's contract
Context:	the owner has agreed to a sailor's contract
Keywords:	skipper contract crusing vessel port states

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

203 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

s. u.

My comment:

The owner has agreed to a sailor contract = Der Yachteigner hat xxx als Semmann angeheuert.

The owner has agreed to a skipper contract = Der Yachteigner hat xxx als Kapitän angeheuert.

Heuervertrag
= seaman work contract

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Heuervertrag

My references:

Heuervertrag Erklärung
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/technik/mobilitaet/index,page=1121722.html

Book talk about content of a sailoräs contract

http://books.google.com/books?id=RmYeqrhOJKwC&pg=PA96&lpg=PA96&dq=%22sailor+contract%22+ship&source=bl&ots=OB0VkWyVNI&sig=mCGOCJpExXpSkaRixP5GXlBDg0U&hl=de&ei=6VSMSqytDoWj_Abb2LmSCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=%22sailor%20contract%22%20ship&f=false

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English