operational movements (vessel) - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of operational movements (vessel)

Conges terminology question

203 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	operational movements (vessel)
Context:	No crewhember shall disclose the operational movements of the yacht
Keywords:	yacht crusing vessel port states

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

203 months ago

walterhb37 wrote:

das Manövrieren (Boot)

My comment:

Kein Mitglied der Besatzung darf über das Manövrieren der Yacht Information enthüllen

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

Steuerkurs

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

Steuerkurs

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

hier: die Route, betriebliche Abläufe und sonstige Belange (der Yacht)

My comment:

Über ... dürfen Crew-Miglieder keinerlei Auskunft geben!

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Bewegungen des Schiffes / Kurs / Operationen des Schiffes

My comment:

any and several of those could work - personally I would go for the first (Bewegungen des Schiffes - quite common expression in shipping and aviation, then its aircraft, of course)

My references:

Not such a good translation, but a reference:

http://www.linguee.com/search?query=operational+movements+of+the&direction=auto

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English