miruís - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of miruís

Conges terminology question

203 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	miruís
Context:	À empresa “X”, os nossos agradecimentos pela excelência e a qualidade da obra entregue, aliás construída em pleno coração do Maiombe não obstante os seus técnicos e obreiros terem que suportar por vezes o zumbir e as incómodas picadelas dos miruís bastante abundantes nesta área da floresta tropical densa.

The answer of was rated best

moustiques (genre culicoides, famille ceratopogonides)

My comment:

D'abord, en portugais:

miruí = maruí = design. comum a diversos mosquitos da fam. dos ceratopogonídeos, de até 2 mm de comprimento, cuja ocorrência no Brasil está associada aos manguezais; as fêmeas são hematófagas e transmissoras da filariose ao homem e aos animais domésticos por meio de picadas dolorosas

Exemple/reférence en français:

[PDF] Initiation à l'identification des Culicoides
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Famille : CERATOPOGONIDES. Genre : CULICOIDES. Habitat larvaire. - Les stades immatures sont au nombre de 6 : l'œuf, 4 stades larvaires et 1 stade nymphal. ...
http://bluetongue.cirad.fr/.../AtelierIdentification.pdf

The asker's comment:

Thanks