French translation of "miruís" - "moustiques (genre culicoides, famille ceratopogonides)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

203 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	miruís
Context:	À empresa “X”, os nossos agradecimentos pela excelência e a qualidade da obra entregue, aliás construída em pleno coração do Maiombe não obstante os seus técnicos e obreiros terem que suportar por vezes o zumbir e as incómodas picadelas dos miruís bastante abundantes nesta área da floresta tropical densa.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

203 months ago

wrote:

moustiques (genre culicoides, famille ceratopogonides)

My comment:

D'abord, en portugais:

miru� = maru� = design. comum a diversos mosquitos da fam. dos ceratopogon�deos, de at� 2 mm de comprimento, cuja ocorr�ncia no Brasil est� associada aos manguezais; as f�meas s�o hemat�fagas e transmissoras da filariose ao homem e aos animais dom�sticos por meio de picadas dolorosas

Exemple/ref�rence en fran�ais:

[PDF] Initiation � l'identification des Culicoides
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Famille : CERATOPOGONIDES. Genre : CULICOIDES. Habitat larvaire. - Les stades immatures sont au nombre de 6 : l'�uf, 4 stades larvaires et 1 stade nymphal. ...
http://bluetongue.cirad.fr/.../AtelierIdentification.pdf

The asker rated this answer best