Familienbuch - What is the Serbian translation? Serbian translators help legal Serbian translators with the translation of Familienbuch

Conges terminology question

202 months ago

Jasmina K asked this question:

Language pair:	German > Serbian
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Familienbuch
Context:	da li se ovde radi o vencanom listu

The answer of secondo was rated best

porodicna knjižica ili porodicna maticna knjiga; kroatisch: obiteljska knjižica

My comment:

Familienbuch ist seit dem 01.01.2009 in Deutschland offiziell abgeschafft;
Bei Erstellung des Familienbuchs wurden die Personalien der Ehegatten (Name, Beruf, Ort und Tag der Geburt und der Eheschließung, evtl. Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft), Name und (letzter) Wohnort der Eltern der Ehegatten und die Staatsangehörigkeit der Ehegatten eingetragen.

My references:

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=http%3A%2F%2Fwww.maec.es%2Fsubwebs%2FEmbajadas%2FBelgrado%2Fse%2FMenuPpal%2FVize%2520Srbija%2FDocuments%2F11SpajanjePorodiceEU.pdf&ei=SHa6St-sOoeLsAb78LCRBA&usg=AFQjCNFU7YT3hnN_UWLt0D55zcRFs0sW_w&sig2=aGxiVQCB_tdMHVs0mQ18zA

www.maec.es/subwebs/Embajadas/.../11SpajanjePorodiceEU.pdf

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url=http%3A%2F%2Fmigraweb.ch%2Fsh%2Fthemen%2Ffamilie%2Feltern-sein%2Fgeburt.html&ei=SHa6St-sOoeLsAb78LCRBA&usg=AFQjCNGy58mGjmqCWxjoAm2ryP267Jf7EQ&sig2=E5j7cfJjnipEQ-vaq1xiKg

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FFamilienbuch&ei=d3m6SprHBYeRsAaz2tSRBA&usg=AFQjCNEn4WQJYXKYY6jXB5RZLDHJmvQYvw&sig2=DSAz337HVCDvG2IXnTdlig
http://de.wikipedia.org/wiki/Familienbuch

The asker's comment:

hvala