TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Jasmina K   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

Sasa Jovanovic, Gerichtsdolmetscher & Diplomübersetzer   wrote:

Izvod iz porodicne maticne knjige

My comment:

Najverovatnije se ovde radi o "Familienbuchauszug", iako slicna isprava ne postoji u Srbiji može da se korist npr. kao dokaz vencanja, razvoda itd.

202 months ago

secondo   wrote:

porodicna knjižica ili porodicna maticna knjiga; kroatisch: obiteljska knjižica

My comment:

Familienbuch ist seit dem 01.01.2009 in Deutschland offiziell abgeschafft;
Bei Erstellung des Familienbuchs wurden die Personalien der Ehegatten (Name, Beruf, Ort und Tag der Geburt und der Eheschließung, evtl. Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft), Name und (letzter) Wohnort der Eltern der Ehegatten und die Staatsangehörigkeit der Ehegatten eingetragen.

My references:

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=http%3A%2F%2Fwww.maec.es%2Fsubwebs%2FEmbajadas%2FBelgrado%2Fse%2FMenuPpal%2FVize%2520Srbija%2FDocuments%2F11SpajanjePorodiceEU.pdf&ei=SHa6St-sOoeLsAb78LCRBA&usg=AFQjCNFU7YT3hnN_UWLt0D55zcRFs0sW_w&sig2=aGxiVQCB_tdMHVs0mQ18zA

www.maec.es/subwebs/Embajadas/.../11SpajanjePorodiceEU.pdf

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url=http%3A%2F%2Fmigraweb.ch%2Fsh%2Fthemen%2Ffamilie%2Feltern-sein%2Fgeburt.html&ei=SHa6St-sOoeLsAb78LCRBA&usg=AFQjCNGy58mGjmqCWxjoAm2ryP267Jf7EQ&sig2=E5j7cfJjnipEQ-vaq1xiKg

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FFamilienbuch&ei=d3m6SprHBYeRsAaz2tSRBA&usg=AFQjCNEn4WQJYXKYY6jXB5RZLDHJmvQYvw&sig2=DSAz337HVCDvG2IXnTdlig
http://de.wikipedia.org/wiki/Familienbuch

The asker rated this answer best

202 months ago

Kornelija Halkic   wrote:

porodicna knjižica

My comment:

Na hratskom se kaže "obiteljska knjižica"