aluminum machining - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of aluminum machining

Conges terminology question

201 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	aluminum machining
Context:	Aluminum Machining Is Serious Business

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

200 months ago

translations bbb wrote:

el procesado del aluminio

My comment:

Una manipulacion mecanica se denomina procesado.
Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

translations bbb wrote:

mecanización de aluminio

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

caminante wrote:

maquinado de aluminio

My comment:

El mquinqdo de aluminio es un asunto serio

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

frida alicia wrote:

El trabajo mecanizado con aluminio

My comment:

Contexto: El trabajo mecanizado con aluminio es un asunto serio.

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Mario wrote:

mecanizado del aluminio

My comment:

Context:
El mecanizado del aluminio es un asunto serio

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

torneado de aluminio

My comment:

Aunque yo le pondría simplemente "fabricación de aluminio"

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

Maquinado usando tornos

My comment:

Se refiere al uso de tornos (en inglés Lathe) para fabricar piezas de cualquier forma y tamaño con precisión milimétrica.

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

maquinado

My comment:

Lo que menciona John es correcto, pero en México lo llamamos maquinado. Así que depende para donde sea tu tradcción.

¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

mecanizado

My comment:

Hola Brenca,

conozco de muy cerca el mundo del aluminio. El término correcto es "mecanizado". Puedes encontra infinitas referencia en la red.

Un saludo.

My references:

Mecanizado de aluminio

El creciente aumento de la utilización del aluminio como materia prima para la elaboración de piezas en la industria en general y más concretamente en el sector ferrovial, hizo en su día a Mecanica Garmendia replantearse su sistema de producción y apostó por incorporar a su infraestructura una nueva planta de mecanizado de aluminio.

Actualmente esta planta ocupa una superficie de 500m2 situada también en el polígono Guardigain de Idiazabal. Esta planta dispone de un centro de mecanizado para aluminio, en el cual se mecanizan principalmente perfiles de aluminio dirigidos al sector ferroviario.

El tamaño de este centro de mecanizado ofrece la posibilidad de mecanizar piezas de grandes dimensiones como podrían ser los componentes estructurales del chasis de una locomotora de tren.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English