easy-cutting - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of easy-cutting

Conges terminology question

201 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	easy-cutting
Context:	Aluminum's easy-cutting characteristics are normally more than compensated for by the fact
Keywords:	that most aluminum parts are made from billets, meaning a great deal of metal is removed during machining.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

201 months ago

frida alicia wrote:

La característica del aluminio de cortarse fácilmente

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Mario wrote:

corte fácil

My comment:

Las carácterísticas de corte fácil del aluminio son normalmente más que compensadas por el hecho de que la mayoría de las piezas de aluminio están hechas a partir de palanquillas, lo que significa que una gran cantidad de metal se quita durante el mecanizado.

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

de corte fácil o facilidad de corte

My comment:

Las características de corte fácil (o de facilidad de corte) del aluminio se ven generalmente compensadas por el hecho de que la mayoría de las piezas se fabrican a partir de palanquillas, lo que implica que se saque (retire o elimine) (al tornearlo [no es necesario decirlo, pues resulta evidente,creo]).

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

fácil de cortar

My comment:

o bien facilidd de corte.

¡Suete!

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Margarita Viada wrote:

Al ser el aluminio un metal fácil de cortar (de corte blando) ......

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions