Kippblock-Stutzen, Kippblock-Bergstutzen - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Kippblock-Stutzen, Kippblock-Bergstutzen

Conges terminology question

199 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Kippblock-Stutzen, Kippblock-Bergstutzen
Context:	Jagdwaffen
Keywords:	Die Produktion hat sich auf die Anfertigung von Kippblock-Stutzen, Kippblock-Bergstutzen, Kippblock-Drillingen sowie Block-Doppelbüchsen (ausschließlich im System Holland-Holland) spezialisiert.

The answer of Rupert Kindermann was rated best

Locking Block Breech Block

My comment:

siehe meine verschiedenen Referenzen:

Es ist KEIN Breechblock (Breech Block) - das ist zu allgemein - es ist ein (ganz genau genommen) ein "Locking Block Breech Block" -hört sich vielleicht umständlich an aber selbst in Wiki wird unter Breechblock (Englisch/Deutsch) unterschieden - dort Rotating Breechblock.

My references:

Übersetzung von LOCKING BLOCK
Ist demnach ein "Verriegelungsblock"
http://www.dict.cc/?s=locking+block

KIPPBLOCK
http://www.thefreelibrary.com/New+locking+block+needs+new+plunger.-a0148278877

Breechblock ist KEIN Kippblock sondern der GANZE Verschluss einer Waffe - Click auf English/Deutsch in Wiki und Du siehst es:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breechblock

KIPPBLOCK - was es genau ist:
http://www.saxtech.eu/Waffen/Kippblockverschluss.htm

The asker's comment:

Many thanks for your thorough research! Went with your last comment (tipping breech block).