TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

199 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

199 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Locking Block Breech Block

My comment:

siehe meine verschiedenen Referenzen:

Es ist KEIN Breechblock (Breech Block) - das ist zu allgemein - es ist ein (ganz genau genommen) ein "Locking Block Breech Block" -hört sich vielleicht umständlich an aber selbst in Wiki wird unter Breechblock (Englisch/Deutsch) unterschieden - dort Rotating Breechblock.

My references:

Übersetzung von LOCKING BLOCK
Ist demnach ein "Verriegelungsblock"
http://www.dict.cc/?s=locking+block


KIPPBLOCK
http://www.thefreelibrary.com/New+locking+block+needs+new+plunger.-a0148278877

Breechblock ist KEIN Kippblock sondern der GANZE Verschluss einer Waffe - Click auf English/Deutsch in Wiki und Du siehst es:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breechblock

KIPPBLOCK - was es genau ist:
http://www.saxtech.eu/Waffen/Kippblockverschluss.htm

Comments by other colleagues on this answer:

199 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

I found a few additional references that might help and to better define it: it is all in the English Wiki reference: TIPPING BREECHBLOCK (might even be the best)

The asker rated this answer best

199 months ago

KDP Professional Translations   wrote:

Breech block rifle / breech block over and under double barrel rifle.

My comment:

Please see English and german reference.

My references:

http://www.hoferwaffen.com/hofer_52s.php?id=10&lang=en

kippblock-bergstutzen