TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

198 months ago

marial (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

This stark yet beautiful stone bastion with r

Context:

regular large crenellations in both the straight sections of wall and the slightly rounded

Keywords:

towers perfectly symbolizes the character of the dominant region of Spain in its origins

 

 

see below

My comment:

Can't help with Spanish here but explain:

Although plain ("naked") this stone bastion is still beautiful with its "almenas" all of the same size both in the straight walls ... and the rounded towers ...
All this is typical for this region of Spain as it used to be.

Do you unterstand it better now?
It's that simple.