TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
198 months ago
marial (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Castilians was to completely dominate |
|
Context: |
The warrior spirit of the Castilians was to completely dominate the Moors a century and a |
|
Keywords: |
The warrior spirit of the Castilians was to completely dominate the Moors a century and a half later |
 |
The answer of Translation 123 |
castellanos habría de dominar completamente
My comment:
el espíritu guerrero de los castellanos habría de dominar completamente a los moros un siglo y medio después
el espíritu guerrero de los castellanos dominaría completamente a los moros un siglo y medio después
pero yo creo que es mejor y mas claro (aunque no es exactamente lo que dice, pero creo que es lo que quieren decir):
el espíritu guerrero de los castellanos haría que estos dominaran completamente a los moros un siglo y medio después
o bien:
el espíritu guerrero de los castellanoshizo que estos dominaran completamente a los moros un siglo y medio después
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
