Spanish translation of "Castilians was to completely dominate" - "castellanos habr�a de dominar completamente"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

198 months ago

marial (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Castilians was to completely dominate
Context:	The warrior spirit of the Castilians was to completely dominate the Moors a century and a
Keywords:	The warrior spirit of the Castilians was to completely dominate the Moors a century and a half later

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

198 months ago

wrote:

El espiritu guerrrero de los castellanos llegaria a dominar totalmente a los moros durante el siguiente siglo y medio

My comment:

198 months ago

Translation 123 wrote:

castellanos habr�a de dominar completamente

My comment:

el esp�ritu guerrero de los castellanos habr�a de dominar completamente a los moros un siglo y medio despu�s

el esp�ritu guerrero de los castellanos dominar�a completamente a los moros un siglo y medio despu�s

pero yo creo que es mejor y mas claro (aunque no es exactamente lo que dice, pero creo que es lo que quieren decir):

el esp�ritu guerrero de los castellanos har�a que estos dominaran completamente a los moros un siglo y medio despu�s

o bien:

el esp�ritu guerrero de los castellanoshizo que estos dominaran completamente a los moros un siglo y medio despu�s

The asker rated this answer best