Aufgussflüssigkeit und Presslake - What is the English translation? English translators help scientific English translators with the translation of Aufgussflüssigkeit und Presslake

Conges terminology question

193 months ago

Michelle Manns asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Aufgussflüssigkeit und Presslake
Context:	Sauerkraut
Keywords:	Lebensmittel

The answer of Robert Tucker was rated best

added liquid/brine - (pressed) sauerkraut juice

My comment:

Mix, with wooden spoon... shredded cabbage with ... salt ... and toss and mix thoroughly until salt dissolves!. .. When juice starts to form on cabbage from tossing - Pack the cabbage firmly and evenly into a c... container. Press firmly to encourage juice formation ... Make sure juice covers the cabbage completely!... I prepare additional brine ... Dissolve salt and cool brine to room temperature before adding to the pot of cabbage.

So my guess is that the “Aufgussflüssigkeit” the extra brine added to the “Presslake”, the juice formed from mixing, tossing and pressing the cabbage and salt.

http://chetday.com/sauerkrautrecipe.htm

At the end of fermentation, the lactic acid bacteria count in the pressed sauerkraut juice ... The sauerkraut juice fermented with 0.5% mineral salt ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14775927

The asker's comment:

i think that fits best with context of the part i'm translating... i'm gonna use 'pressed sauerkraut juice' for presslake and 'brine' for the added liquid... thx alot!!!