TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	P-Selectin sLex site and Tyr-s site
Context:	IN A GRAPH about : Anti-Xa versus selectin-inhibition
Keywords:	could it be P Selectina ,sLex sialyl Lewis x any idea if a translation exists in SPANISH...

 

The answer of Bárbara   was rated best

el lugar de P- selectina sLex y el lugar Tyr-s

My comment:

sLex =Sialyl Lewis X , in spanish sLex is fine. For P- selectin you can keep P-selectina, but also selectina p would be ok. Tyr-s can be kept as well, it stands for an aminoacid, tyrosine, in spanish tyrosina.

My references:

http://www.endotelio.com/content/view/16/30/1/1/
desprenderse y ser liberada al plasma, dando lugar a la P-selectina ... contienen, entre otros, los tetrasacáridos sLex, sLea, o bien sus formas sulfatadas, ...

www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/...//01.ANTECEDENTES.pdf

The asker's comment:

Thanks Barbara,
It has been of much help.
Jenn

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago