TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

Bárbara   wrote:

el lugar de P- selectina sLex y el lugar Tyr-s

My comment:

sLex =Sialyl Lewis X , in spanish sLex is fine. For P- selectin you can keep P-selectina, but also selectina p would be ok. Tyr-s can be kept as well, it stands for an aminoacid, tyrosine, in spanish tyrosina.

My references:

http://www.endotelio.com/content/view/16/30/1/1/
desprenderse y ser liberada al plasma, dando lugar a la P-selectina ... contienen, entre otros, los tetrasacáridos sLex, sLea, o bien sus formas sulfatadas, ...

www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/...//01.ANTECEDENTES.pdf

The asker rated this answer best

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

P-selectina, antígeno/receptor Lewis X, Tirosina-s[

My comment:

La P selectina, es una proteína que forma parte de las moléculas de adhesión que se expresan en la superficie de la plaqueta y está estrechamente ligada a los procesos de agregación. Existen dos formas medibles, la plaquetaria, que es aquella fracción unida a la superficie de la plaqueta y la soluble, que corresponde a la porción libre en el plasma. (http://74.125.93.132/search?q=cache:j5oY9s_N2hcJ:www.scielo.cl/scielo.php%3Fpid%3DS0034-98872005001100003%26script%3Dsci_arttext+Scielo+P-Selectina&cd=9&hl=en&ct=clnk&gl=us)

sLex, tanbién: Factor sialilado X de Lewis/ /azúcar sialilado del grupo sang. de Lewis (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/2893460-sialyl_lewis_x.html)

Tirosina: (Navarro) - Estos
aminoácidos se representan con un símbolo universal
de una o tres letras, a saber: alanina (A, Ala), arginina
(R, Arg), asparragina (N, Asn), ácido aspártico (D,
Asp), cisteína (C, Cys), glutamina (Q, Gln), ácido glutámico
(E, Glu), glicocola o glicina (G, Gly), histidina
(H, His), isoleucina (I, Ile), leucina (L, Leu), lisina (K,
Lys), metionina (M, Met), fenilalanina (F, Phe), prolina
(P, Pro), serina (S, Ser), treonina (T, Thr), triptófano
(W, Trp), tirosina (Y, Tyr) y valina (V, Val). (http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaPDFs/Panacea13-14_diciembre2003.pdf)

My references:

http://www.jbc.org/content/278/1/37.full.pdf

;0)