TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	régime de la communauté de biens
Context:	Que mariés sous le régime de la communauté de biens, ils n'ont acquis aucun bien ensemble
Keywords:	...I know that if refers to joint property or assests, but is there a standard way of expressing this? Thanks.

 

The answer of    was rated best

under the regime of community of property

My comment:

Under French and Quebec law, marriage may be under one of two :"regimes" - "separation as to property" or "community of property". Also, property acquired after marriage is called an "acquest". The default "regime" is community of property" - "separation of property" is by marriage contract. See the link, about half way down the page. The page is also available in French - see français link top left corner

My references:

http://www.justice.gouv.qc.ca/english/publications/generale/maria-a.htm#community

The asker's comment:

Thank you for your help. I went with, "under the rules governing community of property."

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago