Jahresscheiben - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of Jahresscheiben

Conges terminology question

190 months ago

chaity ranade asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Jahresscheiben
Context:	Zuordnung der Umfänge zu Derivaten und Jahresscheiben
Keywords:	Finance

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

187 months ago

wrote:

net discounts

My comment:

Assignment of volumes on derivatives and net discs (discounts)

Click here to comment on this answer (login required)

187 months ago

wrote:

net discounts

My comment:

Assignment of volumes on derivatives and net discs (discounts)

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Uta Haubold wrote:

year slices

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Uta Haubold wrote:

annual slices

My comment:

Ich habe nur schwer etwas gefunden, vielleicht hilft aber einer von den Links unten. Der erste ist von einem Englischen Text, der im 4. Abschnitt ''annual slices'' schreibt.
Der zweite ist nur ein Bild, mit Beschreibung leider nur auf Deutsch, in dem Abbildung (11) auf das gesuchte Wort verweist.
Viel Glueck!

My references:

http://sci.esa.int/science-e/www/object/index.cfm?fobjectid=33641&fbodylongid=1340

http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.macholz.de/website2/daten/grafik/Bilder/image022.jpg&imgrefurl=http://www.macholz.de/website2/daten/kasten2_depgas.htm&usg=__0LMSXaMZZMGmiJ7PD-hdDYnwRaI=&h=636&w=482&sz=31&hl=hr&start=1&sig2=gJ8Pnhf2Rq2pmOuuGVvOCQ&um=1&itbs=1&tbnid=CTwmid5pytE6DM:&tbnh=137&tbnw=104&prev=/images%3Fq%3Djahresscheiben%26hl%3Dhr%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26channel%3Ds%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26sa%3DN%26um%3D1&ei=oxB8S6WoGcSe_gaan_T5BQ

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Loesevitz Translation Service wrote:

yearly summary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Loesevitz Translation Service wrote:

Actually looking at it again I think I misread. It refers to the terms of a year however they are divided. i.e. quarterly, semi-annually,

190 months ago

Rupert Kindermann wrote:

tranche, quaterly, annually etc.

My comment:

Depends on context.

I hope the links help - with even more possibilities

My references:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=414646&idForum=1&lp=ende&lang=de

http://www.linguee.com/translation/english/jahresscheibe.html

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English