consent decree - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of consent decree

Conges terminology question

185 months ago

Diego (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	consent decree
Context:	the parties agreed to sign a the consent decree without conditions
Keywords:	Juvenile court

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

184 months ago

Reliable Translator wrote:

las partes acordaron firmar el acuerdo de conciliación sin condiciones

My comment:

Acuerdo de Conciliación: La conciliación es un mecanismo de resolución de conflictos a través del cual, dos o más personas gestionan por sí mismas la solución de sus diferencias, con la ayuda de un tercero neutral y calificado, denominado conciliador.

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Mireia Menal wrote:

conciliación

My comment:

En este caso, al tratarse de un proceso judicial, hablamos de conciliación (las partes resuelven el conflicto directamente). Puede ser conciliación extrajudicial (si llegan al acuerdo antes de que se inicie el proceso) o judicial (en este caso, se evitaría la resolución mediante sentencia).

My references:

http://tsj.vlex.es/search?query[voz_id]=954577&query[coleccion_id]=2

http://www.articuloz.com/otro-articulos/la-conciliacion-judicial-logros-limitaciones-y-perspectivasque-surgen-de-su-aplicacion-962062.html

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

Mireia Menal wrote:

convenio

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

Peonia Kempenich wrote:

decreto por consentimiento

My comment:

decreto judicial emitido previo acuerdo de las partes

Definition:

A consent decree (also referred to as a consent order) is a judicial decree expressing a voluntary agreement between parties to a suit, especially an agreement by a defendant to cease activities alleged by the government to be illegal in return for an end to the charges. Consent decrees are used most commonly in criminal law and family law, and sometimes in United States antitrust law.

My references:

U.S. Department of Justice, Civil Rights Division Glossary.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

wrote:

Exacto, segn Diccionario de Trminos Legales, Espaol/Ingls, por Robb, tambin.

185 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Consentimiento

My comment:

Las partes estuvieron de acuerdo en firmar el consentimento sin condiciones.

Estas dos palabras en inglés en un contexto legal, se traduce solamente como ua sola palabra en español: Consentimiento. Espero te sirva.

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

Vicki Santamaria wrote:

sentencia por consentimiento

My references:

From "Bilingual Dictionary of Domestic Relations and Juvenile Terms" by Norma Connolly.

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

Vicki Santamaria wrote:

acordaron formar el decreto de aceptacion sin condiciones

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions