beschaulich - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of beschaulich

Conges terminology question

195 months ago

Anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	beschaulich
Context:	description d'une petite ville
Keywords:	xxx hat sich durch seine beschauliche Größe seinen freundlichen Dorfcharakter bewahrt

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

192 months ago

wrote:

par sa grandeur contemplative xxx a conservé son caractère de village sympathique

Click here to comment on this answer (login required)

192 months ago

wrote:

par sa grandeur contemplative xxx a conservé son caractère de village sympathique

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Eliane wrote:

agréable

My comment:

sa taille agréable

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Eliane wrote:

univoque

My comment:

Univoque heißt u.a. anschaulich, übersichtlich. Ich würde sagen dass es stimmen könnte wenn man spricht über der „Beschreibung einer kleiner Stadt“(description d’une petite ville).
Die Übersichtlichkeit gibt die Stadt (s)einen freundlichen Dorfcharakter.

My references:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?src=FR&des=DE&woord=univoque+

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Eliane wrote:

xxx, par ses dimensions contemplatives, a conservé son aimable caractère rustique

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

FEDER wrote:

...par ses dimensions résonnables

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer: