Abwicklungsschein - What is the English translation? English translators help software/IT English translators with the translation of Abwicklungsschein

Conges terminology question

195 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Abwicklungsschein
Context:	Telekom

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

192 months ago

wrote:

"Abwicklungsschein " (or by inference ) "Tax-Relief document (or form)"

My comment:

see:
http://grafenwoehrmwr.com/docs/taxrelief/Vendor-Hand-Out-EN.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

192 months ago

wrote:

"Abwicklungsschein " (or by inference ) "Tax-Relief document (or form)"

My comment:

see:
http://grafenwoehrmwr.com/docs/taxrelief/Vendor-Hand-Out-EN.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

192 months ago

wrote:

settlement paper

Click here to comment on this answer (login required)

193 months ago

wrote:

tax free certificate

Click here to comment on this answer (login required)

194 months ago

wrote:

Completioncertificate

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

voucher

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Fachübersetzungen wrote:

tax-form

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Fachübersetzungen wrote:

Ticket

My comment:

Usually Abwicklungscheine refer to electronic or physical documents that result from a call for action or a request. These typed of documents are known as tickets in most telecom or helpdesk systems.
Please provide the context to help with the level of confidence.

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Joachim Kehr wrote:

settlement record

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Rupert Kindermann wrote:

VAT Form - ODER - Delivery bill

My comment:

Kommt auf den Zusammenhang an - aber ich glaube, es bezeiht sich auf die USt-Befreiung - dann VAT Form.

Falls allgemeine Form dann
Delivery Bill

My references:

Falls Umsatzsteuer
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=39434&idForum=6&lp=ende&lang=de

Allgemeine Form
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Abwicklungsschein.html

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Tom Giebler Translations wrote:

Transaction Certificate

My comment:

A little more context would be helpful ?!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago