präsentierten sich - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of präsentierten sich

Conges terminology question

194 months ago

etranslate46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	präsentierten sich
Context:	Mehr als 250 Unternehmen präsentierten sich am Wochenende...
Keywords:	se présentèrent, se presentaient?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

192 months ago

wrote:

(...entreprises) sont installées des stands

Click here to comment on this answer (login required)

192 months ago

wrote:

(...entreprises) sont installées des stands

Click here to comment on this answer (login required)

194 months ago

Barbara Tinschert wrote:

se sont présentées

My comment:

Plus de 250 entreprises se sont présentées le week-end.....

Je propose le passé composé dans ce contexte (probablement marketing).
Et attention à l'orthographie du participe

Click here to comment on this answer (login required)

194 months ago

FEDER wrote:

Plud de 250 Entreprises se présentèrent le week-end

My comment:

...se présentèrent : c'est le passé simple qui indique ici que l'action
est non habituelle (au contraire de l'imparfait qui souligne la répétition de l'action) !!!

Click here to comment on this answer (login required)

194 months ago

FEDER wrote:

se sont présentèS

My comment:

Plus de 250 entreprises se sont prèsentés à la fin de semaine...

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago