Works Progress Administration (WPA) - What is the French translation? French translators help scientific French translators with the translation of Works Progress Administration (WPA)

Conges terminology question

189 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Works Progress Administration (WPA)
Context:	The majority of the New Deal excavations in Somerset County, and across the USA, were...
Keywords:	...conducted under the Works Progress Administration.

The answer of Medilingua Hungarica was rated best

Administration Américaine de Traveaux Publiques (ne se traduise pas)

My comment:

La Work Projects Administration1 ou WPA (créée sous le nom de Works Progress Administration) était la principale agence instituée dans le cadre du New Deal. Elle fut créée le 6 mai 1935, par un ordre présidentiel (le Congrès la finança, mais ne la mit pas en place). La WPA employait des millions d'Américains, et son influence s'étendait à la quasi-totalité des localités, essentiellement dans les régions montagneuses et rurales de l'ouest du pays. La WPA compléta la Federal Emergency Relief Administration mise en place sous Hoover, et maintenue sous la présidence de Franklin Roosevelt. Sous la direction de Harry Hopkins, la WPA avait pour objectif de fournir des emplois et des revenus aux chômeurs, victimes de la Grande Dépression. Dans le cadre de la politique de grands travaux, le programme contribua à la construction de nombreux bâtiments publics, de routes, et dirigea de nombreux projets en art, comédie et littérature. La WPA permit en outre de nourrir des enfants, de redistribuer de la nourriture, des vêtements, ainsi que des logements.
La WPA fit construire ou rénover 110 000 écoles, gares, bureaux de poste2 ; 100 000 ponts et 800 000 km de routes furent aménagés3. Elle permit la réalisation de 1 566 peintures nouvelles, 17 744 sculptures, 108 099 peintures à l’huile et de développer l'enseignement artistique4.
Parmi les grands travaux placés sous la responsabilité de la WPA, on peut citer le Golden Gate Bridge à San Francisco, achevé en 1937.

My references:

Wikipedia