TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

189 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	indeed...respectively
Context:	Indeed the logarithm of the complex stability constants, log Ks, obtained by titrating 10-6 M solutions of 1o with stock solutions of the metal perchlorates and after a least-squares analysis8 of the resulting titration curves are 2.3, 5.4,and 2.95 for Na+, Ca2+(in acetonitrile), and Ag+(in methanol), respectively Solo quiero saber: suject sing. y verbo plur.????

 

The answer of Mario   was rated best

de hecho ... respectivamente

My comment:

De hecho, el logaritmo de las constantes de estabilidad compleja, log Ks, obtenido mediante la titulación con soluciones madre de 10-6 M de percloratos de metales y después de un análisis por cuadrados mínimos de las curvas de titulación resultantes son 2.3, 5.4 y 2.95 para Na+, Ca2+ (en acetonitrilo) y Ag+ (en metanol), respectivamente.

(el separador decimal, que en inglés es un punto, debe ser una coma en español. Seguí usando el punto en la traducción para evitar confusión con con comas cercanas en el texto)
Suerte

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago