Spanish translation of "indeed...respectively" - "de hecho ... respectivamente"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

189 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	indeed...respectively
Context:	Indeed the logarithm of the complex stability constants, log Ks, obtained by titrating 10-6 M solutions of 1o with stock solutions of the metal perchlorates and after a least-squares analysis8 of the resulting titration curves are 2.3, 5.4,and 2.95 for Na+, Ca2+(in acetonitrile), and Ag+(in methanol), respectively Solo quiero saber: suject sing. y verbo plur.????

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

189 months ago

Margarita Viada wrote:

En efecto, el logaritmo...y respectivamente...

My comment:

En el trozo que pusiste el verbo are es parte de una explicativa que va entre comas, aún no llegaste al verbo principal de la oración, debe estar más adelante en tu texto.

189 months ago

Mario wrote:

de hecho ... respectivamente

My comment:

De hecho, el logaritmo de las constantes de estabilidad compleja, log Ks, obtenido mediante la titulación con soluciones madre de 10-6 M de percloratos de metales y después de un análisis por cuadrados mínimos de las curvas de titulación resultantes son 2.3, 5.4 y 2.95 para Na+, Ca2+ (en acetonitrilo) y Ag+ (en metanol), respectivamente.

(el separador decimal, que en inglés es un punto, debe ser una coma en español. Seguí usando el punto en la traducción para evitar confusión con con comas cercanas en el texto)
Suerte

The asker rated this answer best