porque es llovido sobre mojado - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of porque es llovido sobre mojado

Conges terminology question

189 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	porque es llovido sobre mojado
Context:	tipo en tu casa. Una porque se te arma con tus hijos y otra porque es llovido sobre mojado
Keywords:	could it be when it rains it pours (en español se trata de decir que es más de lo mismo)

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

189 months ago

wrote:

it just goes from bad to worse

My comment:

Not enough information . What noun does the "una" refer back to?

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

chrisbritingles wrote:

type in your house, one because you fight with your children and it raining on the ones who are already wet

My comment:

falta más informacion sobre el texto pero mas o menos

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

it is just one thing after another

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Translation & Interpreter Service wrote:

because it's just like a drop in a full bucket of water

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Translation & Interpreter Service wrote:

it never rains but it pours/it's just one thing on top of the other

My comment:

In Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionay, llueve sobre mojado=it never rains but it pours/it's just one thing on top of the other.

¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Translation & Interpreter Service wrote:

and the things just keep going worse and worse

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

Translation & Interpreter Service wrote:

More of the same

My comment:

...

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions