gibt aber erst im Kostenkapitel auf - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of gibt aber erst im Kostenkapitel auf

Conges terminology question

188 months ago

ang47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gibt aber erst im Kostenkapitel auf
Context:	Seinen triumphalen Sieg gibt der Golf-Testwagen erst im Kostenkapitel auf

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

188 months ago

Arvid Eldring wrote:

only have to give in on the cost sector

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

Arvid Eldring wrote:

The Golf test car gives up its triumphale victory only concerning the cost chapter

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

Arvid Eldring wrote:

Merely in the cost itemization is the victory of the Golf test car less triumphant.

My comment:

This sounds like a magazine article (http://www.auto-motor-und-sport.de?), so before translating two things would be important to know:
- is there a chapter ( "Kostenkapitel") about costs or is it just an item in the overall comparison >>Anschaffungskosten?
- is the Golf still the best-rated car in the report? (no triumphant victory, but still victory?)

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

only when it comes to cost

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Only the itemized listing of costs forces the Golf test car to give up its triumphant success

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

Loesevitz Translation Service wrote:

The Golf test car gives up its trimuphant win in cost.