TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

188 months ago

ang47 (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

gibt aber erst im Kostenkapitel auf

Context:

Seinen triumphalen Sieg gibt der Golf-Testwagen erst im Kostenkapitel auf

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

188 months ago

Arvid Eldring  See my profile wrote:

only have to give in on the cost sector

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

188 months ago

Arvid Eldring  See my profile wrote:

The Golf test car gives up its triumphale victory only concerning the cost chapter

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

188 months ago

Arvid Eldring  See my profile wrote:

Merely in the cost itemization is the victory of the Golf test car less triumphant.

My comment:

This sounds like a magazine article (http://www.auto-motor-und-sport.de?), so before translating two things would be important to know:
- is there a chapter ( "Kostenkapitel") about costs or is it just an item in the overall comparison >>Anschaffungskosten?
- is the Golf still the best-rated car in the report? (no triumphant victory, but still victory?)

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

188 months ago

www.buero-garisch.de  See my profile wrote:

(Asker only)

188 months ago

www.buero-garisch.de  See my profile wrote:

Only the itemized listing of costs forces the Golf test car to give up its triumphant success

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

188 months ago

Loesevitz Translation Service  See my profile wrote:

The Golf test car gives up its trimuphant win in cost.

My comment:

Not sure on "Kostenkapitel"

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)