viven en el anexo del country - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of viven en el anexo del country

Conges terminology question

188 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	viven en el anexo del country
Context:	viven en el anexo del country donde los lotes son diminutos y en cuotas y en promoción par
Keywords:	country is a gated community or closd neighborhood

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

187 months ago

trilinguallady wrote:

They lived in a gated community in the countryside where the lots and quotas were quite small and the advertisement by

My comment:

I hope it fits with the rest of the paragraph

My references:

Collins Concise Spanish Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

trilinguallady wrote:

they live in a subdivision out in the country

My comment:

"Country" as opposed to the city

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

trilinguallady wrote:

they live in the nearby neighbourhood

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

trilinguallady wrote:

they live in the adjoining country

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

rhodie wrote:

They live in the extension of the gated community

Click here to comment on this answer (login required)

188 months ago

rhodie wrote:

they live in the country annexe

My comment:

I believe this is the most feasible translation as there are examples of hotel annexe, building annexe. The part referred to in this context seems to mean a part which had been added to a country, hence the term country annexe seems the best fit.

My references:

Sumati

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English