TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

187 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

CHICAS BIEN

Context:

the title of a book written by an Argentine Author (chicas bien)

Keywords:

chicas bien are wealthy girls , or girls that have a good economical position or that think they do...

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

187 months ago

  See my profile wrote:

(Asker only)

187 months ago

Mauricio N.  See my profile wrote:

(Asker only)

187 months ago

Mauricio N.  See my profile wrote:

Posh girls

My comment:

This should fit if it is the title of a book.
Urban Dictionary: posh girls
Posh Girls - a British term for the Posh Girls in the UK. Posh = rich, spoilt, snotty, Snob, etc... Posh Girls tend to walk in packs of two - donni...
www.urbandictionary.com/define.php?term=posh%20girls - Cached - Similar

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

187 months ago

Mauricio N.  See my profile wrote:

upper class girls

My comment:

Some examples: Girls born into the upper class had the tradition of convent-schools to ... in one of these schools for “niñas bien” [girls from the upper class families. ..... One of the ways that women in the middle class distinguished themselves ...
www.educoea.org/Portal/bdigital/.../capitulo1.aspx?... - En caché; 7 Feb 2009 ... The girls who were as conservative as their mothers were labeled as "niñas fresas". ... Other books by the same author regarding the Mexican upper class are: "Las niñas bien" "Las reinas de Polanco" "Compro luego exito" (about their shopping habits) "Manual de la Gente Bien" (A manners book) ...
wapedia.mobi/en/Talk:Fresa - En caché - Similares

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

187 months ago

English-Spanish, Spanish-English  See my profile wrote:

(Asker only)

187 months ago

CALENA TRANSLATIONS  See my profile wrote:

(Asker only)

187 months ago

trilinguallady  See my profile wrote:

Rich Girls or BlueBlooded Girls

My comment:

Blue Bloods sounds better

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

187 months ago

Bárbara  See my profile wrote:

Girls from wealthy families

My comment:

"Chicas bien" means that, "Girls from good situated, wealthy families"

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)