TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

187 months ago

Maik Schröder (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

verschuldensunabhängig

Context:

verschuldensunabhängige probandenversicherung (clinical trial)

Keywords:

gemäß § 20 MPG

 

 

The answer of zenflower  See profile was rated best

strict liability

My comment:

After googling "verschuldensunabhängig," I came across my first suggestion at http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/5157-verschuldensunabh%E4ngig.html and the second being "regardless of culpability" at http://de-en.dict.cc/german-english/verschuldensunabh%C3%A4ngig.html.

There is another translation of this word within the comments on the Proz address. Hopefully, this is helpful.