TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

186 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR   asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

185 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Coupled/parallel motor

My comment:

The exact translation is of course "neighbour motor" But see reference page: "....several drive motors for each roller group.....the drive motors are embodied as rotary current asynchronous motors which are electrically coupled in a parallel manner......etc."

My references:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yh1k8WmatKkJ:www.sumobrain.com/patents/wipo/Hot-flue/WO2005003662.html+Nachbarmotor&cd=15&hl=en&ct=clnk&gl=in&source=www.google.co.in

Click here to comment on this answer (login required)

186 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

adjacent motor

My comment:

a DC motor is not an engine

Click here to comment on this answer (login required)

186 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

second motor

My comment:

Good luck!

Click here to comment on this answer (login required)

186 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

nearby motor

My comment:

or adjacent motor, not engine for an electric motor

Click here to comment on this answer (login required)

186 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

nearby motor

My comment:

or adjacent motor, not engine for an electric motor

Click here to comment on this answer (login required)

186 months ago

Joachim Kehr   wrote:

co-located ...

Click here to comment on this answer (login required)

186 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

adjacent engine/motor

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=adjacent

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago