fancy pie - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of fancy pie

Conges terminology question

185 months ago

loanix (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fancy pie
Context:	x

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

185 months ago

Christine C. wrote:

Besonderer Pie oder Kunstvoller Pie oder gefüllter Kuchen (obwohl mir letzteres weniger gefällt)

My comment:

Ich würde "Pie" stehen lassen, da ein Pie weder ein Kuchen noch eine Torte ist und mittlerweile auch bekannter ist in Deutschland als vor mehreren Jahren - vielleicht einfach (amerikanische Backspezialität) in Klammern setzen hinter Pie.
Ein "Fancy Pie" ist normalerweise ein Pie, der nicht so 0815 ist, eine aufwendigere Zubereitung hat als "Standard Pies".

My references:

Deutsche Rezepte mit dem Wort "Pie"
http://www.chefkoch.de/rs/s0/amerikanische+pie/Rezepte.html
http://www.foolforfood.de/index.php/kuchen/rezept-apple-pie
http://www.kochrezepte.de/kuchen-und-gebaeck-rezepte/amerikanischer-lemon-pie-39497.html

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

eine schicke Torte - ein toller Kuchen (oder umgekehrt?!)

My comment:

... bis zur kunstvoll erstellten Hochzeitstorte

Kann, je nach Kontext, aber auch einfach ein leckerer Obstkuchen vom Blech oder sogar Gebäck sein ...

Je länger ich darüber nachdenke, kann es sich doch tatsächlich auch um Herzhafteres handeln, einen raffinierten (überbackenen) Auflauf ...

Sorry, man muss hier einfach mehr wissen ...
und ich weiß nur: jetzt habe ich Hunger!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English